1
00:00:09,801 --> 00:00:13,801
Femme Fatales 01x02
Obat Buruk
Tanggal Tayang Asli pada 20 Mei 2011
2
00:00:13,826 --> 00:00:17,826
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
3
00:01:06,762 --> 00:01:09,364
Dokter sudah masuk.
4
00:01:15,103 --> 00:01:18,439
Dan sudah waktunya
untuk fisik Anda.
5
00:01:26,682 --> 00:01:29,284
Bagaimana prognosisnya,
Dokter?
6
00:01:29,319 --> 00:01:32,087
Meningkatkan
dalam suhu tubuh...
7
00:01:32,989 --> 00:01:35,224
detak jantung yang cepat.
8
00:01:35,258 --> 00:01:39,396
Kita harus mulai
pengobatan agresif, stat.
9
00:02:05,723 --> 00:02:09,393
♪ Saya melihat Anda memeriksa
di seberang ruangan ♪
10
00:02:09,427 --> 00:02:10,795
♪ Kamu melihatku ♪
11
00:02:10,829 --> 00:02:14,032
♪ Dan, Nak, kamu punya
pikiranku dipenuhi ♪
12
00:02:14,066 --> 00:02:15,734
♪ Tentang apa yang ingin kulakukan ♪
13
00:02:15,768 --> 00:02:19,937
♪ Dan saat aku mendapatkannya
lebih dekat denganmu ♪
14
00:02:19,972 --> 00:02:24,308
♪ Jadi, gadis,
sekarang apa yang akan kamu lakukan? ♪
15
00:02:24,343 --> 00:02:25,576
♪ Jadi, sayang ♪
16
00:02:25,611 --> 00:02:27,411
♪ [bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
17
00:02:34,052 --> 00:02:36,921
♪ Jadi, mamacita, iya kan
datang dan rap bersamaku ♪
18
00:02:36,955 --> 00:02:38,122
♪ Pendek, ayolah ♪
19
00:02:38,157 --> 00:02:39,457
♪ Kocok barang rampasanmu,
menggilingku ♪
20
00:02:39,491 --> 00:02:40,558
♪ Ayolah, Magdalena ♪
21
00:02:40,592 --> 00:02:41,759
♪ Datang dan dapatkan
rasa dariku ♪
22
00:02:41,793 --> 00:02:43,794
♪ Lakukan cha-cha-cha ♪
23
00:02:43,829 --> 00:02:46,564
♪ Aku merasakan benturan-benturan
di dalam peti ♪
24
00:02:46,598 --> 00:02:48,666
♪ Apakah aku membuat hatimu
terbentur saat kamu melihatku ♪
25
00:02:48,701 --> 00:02:52,338
♪ Jadi datang dan kerjakan barang rampasanmu
bibir seperti ratu salsa ♪
26
00:02:52,372 --> 00:02:54,239
♪ Goyangkan pantatmu
dari kehancuran ♪
27
00:02:59,712 --> 00:03:01,113
Oh ya.
28
00:03:03,484 --> 00:03:07,053
♪ Bukan hal yang mengejutkan
caramu gemetar ♪
29
00:03:07,087 --> 00:03:08,721
♪ Oh, oh, oh ♪
30
00:03:08,756 --> 00:03:11,324
♪ Dan teman-teman iri
karena sekarang kamu sudah diambil ♪
31
00:03:11,359 --> 00:03:13,093
♪ Oh, tidak, tidak, tidak ♪
32
00:03:13,127 --> 00:03:16,831
♪ Jadi mendekatlah sedikit,
sayang ♪
33
00:03:16,865 --> 00:03:19,167
♪ Ya ♪
♪ Jadi aku tidak tahan ♪
34
00:03:19,201 --> 00:03:22,804
♪ Tahukah kamu
kamu semakin... ♪
35
00:03:22,839 --> 00:03:25,941
Untuk apa kamu mendengarkan?
36
00:03:25,976 --> 00:03:29,278
Saya sedang memeriksa untuk melihat
jika kamu mencintaiku.
37
00:03:29,312 --> 00:03:31,981
Oh. Dan?
38
00:03:36,120 --> 00:03:37,721
Ya.
39
00:03:38,589 --> 00:03:41,290
Waktu yang besar.
Oh-ho-ho.
40
00:03:45,595 --> 00:03:47,696
Selamat hari jadi.
41
00:03:49,165 --> 00:03:50,766
Ini sudah lewat tengah malam.
42
00:03:50,800 --> 00:03:53,535
Kami sudah bersama
setahun sekarang.
43
00:03:53,570 --> 00:03:55,671
Tampaknya lebih lama.
44
00:03:58,208 --> 00:03:59,408
MM.
45
00:03:59,443 --> 00:04:01,443
Jadi, sudahkah kamu bicara?
kepada Amy
46
00:04:01,477 --> 00:04:04,312
tentang mendapatkan
jam kerjaku berubah?
47
00:04:04,347 --> 00:04:06,781
Belum.
[menghela napas]
48
00:04:08,717 --> 00:04:10,985
Saya tidak ingin bekerja
pergeseran kuburan lagi.
49
00:04:11,019 --> 00:04:12,820
Aku tahu, Violet.
50
00:04:12,854 --> 00:04:16,356
Aku ingin kamu keluar dari shift zombie,
juga, percayalah.
51
00:04:16,390 --> 00:04:19,091
Aku tidak bisa bicara
padanya tentang hal itu.
52
00:04:19,126 --> 00:04:21,660
Anda tahu bagaimana keadaannya.
53
00:04:21,695 --> 00:04:24,896
Amy tidak terlalu buruk.
54
00:04:24,931 --> 00:04:27,265
Aku akan menangkapnya
besok.
55
00:04:27,299 --> 00:04:28,767
Saya berjanji.
56
00:04:28,801 --> 00:04:29,935
Ya.
57
00:04:29,969 --> 00:04:31,903
Aku benci pergi
58
00:04:31,937 --> 00:04:33,472
benar
ketika kamu sampai di rumah.
59
00:04:33,506 --> 00:04:34,806
Oh.
60
00:04:34,840 --> 00:04:37,208
Saya ingin bekerja
shift siang bersamamu
61
00:04:37,242 --> 00:04:39,210
agar kita bisa melihat
satu sama lain lebih banyak.
62
00:04:39,244 --> 00:04:41,779
Maksudmu memukul
Astro Turf pada hari Minggu
63
00:04:41,814 --> 00:04:44,815
untuk softball campuran
tidak memotongnya?
64
00:04:44,849 --> 00:04:47,818
Santai saja, oke?
65
00:04:47,852 --> 00:04:50,253
Amy akan mendengarkanku.
66
00:04:50,287 --> 00:04:52,789
Dia harus melakukannya.
67
00:04:52,823 --> 00:04:56,024
Saya Rumah Sakit Cuesta Verde
ahli bedah terkemuka,
68
00:04:56,059 --> 00:04:57,592
dan mereka mengetahuinya.
69
00:04:58,661 --> 00:05:00,328
Begitu juga kamu.
70
00:05:02,532 --> 00:05:04,533
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
Jadi begitu.
71
00:05:04,568 --> 00:05:06,069
aku akan terlambat.
Mm-hmm.
72
00:05:06,103 --> 00:05:07,537
Jadi?
73
00:05:07,571 --> 00:05:09,205
Maaf
untuk membunuh momen,
74
00:05:09,239 --> 00:05:11,508
tapi pispot kotor
menunggu.
75
00:05:14,913 --> 00:05:16,580
Hal buruk terjadi.
76
00:05:27,091 --> 00:05:30,160
Semua pahlawan super
punya cerita asal usulnya,
77
00:05:30,194 --> 00:05:31,461
dari seorang remaja yang canggung
78
00:05:31,495 --> 00:05:33,763
itu digigit
oleh laba-laba radioaktif,
79
00:05:33,798 --> 00:05:35,031
seorang pilot penguji yang berani
80
00:05:35,065 --> 00:05:38,500
itu dianugerahkan
cincin yang sangat kuat,
81
00:05:38,535 --> 00:05:40,402
orang asing
dari planet Krypton
82
00:05:40,437 --> 00:05:42,772
yang jatuh di bumi.
83
00:05:42,806 --> 00:05:44,740
Seorang femme fatale, Anda tahu,
84
00:05:44,775 --> 00:05:47,677
yah, dia terpotong
dari kain serupa.
85
00:05:47,711 --> 00:05:51,448
Beberapa wanita dilahirkan untuk menjadi seperti itu
berdaya dan berbahaya,
86
00:05:51,482 --> 00:05:54,151
dan mereka menerimanya
sesuai dengan sifatnya.
87
00:05:54,185 --> 00:05:55,720
Nah, intinya
dari seorang wanita yang fatal
88
00:05:55,754 --> 00:05:57,188
mungkin tertidur,
89
00:05:57,222 --> 00:05:59,190
hanya menunggu
90
00:05:59,224 --> 00:06:02,560
agar takdir membebaskannya.
91
00:06:19,377 --> 00:06:22,178
♪ Aku memperhatikanmu ♪
92
00:06:23,247 --> 00:06:26,216
♪ Aku memperhatikanmu ♪
93
00:06:27,685 --> 00:06:31,122
♪ Dan aku ketagihan,
sayang juga ♪
94
00:06:31,157 --> 00:06:33,658
♪ Kebodohanmu ♪
95
00:06:33,692 --> 00:06:36,628
♪ Mendapatkan darah
di sepatuku, oh ♪
96
00:06:37,597 --> 00:06:40,799
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
97
00:06:41,701 --> 00:06:43,535
♪ Wah-oa ♪
98
00:06:45,071 --> 00:06:48,473
♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪
99
00:06:49,741 --> 00:06:52,577
♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪
100
00:06:53,812 --> 00:06:57,315
♪ Aku juga punya alibi ♪
101
00:06:58,351 --> 00:07:00,018
♪ Jadi jangan melihat sekeliling ♪
102
00:07:00,053 --> 00:07:02,754
♪ Aku tidak akan rugi apa pun ♪
103
00:07:02,788 --> 00:07:06,924
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
104
00:07:08,293 --> 00:07:12,395
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
105
00:07:12,430 --> 00:07:14,496
♪ Wah-oa ♪
106
00:07:16,099 --> 00:07:20,835
♪ Wah-oa, oh, oh ♪
107
00:07:20,870 --> 00:07:22,604
♪ Wah-oa ♪
108
00:07:22,638 --> 00:07:24,239
[tembakan]
109
00:07:25,508 --> 00:07:28,076
[sirene meraung, jauh]
110
00:07:53,570 --> 00:07:56,205
Tuan Harris, Anda tidak
seharusnya sudah bangun.
111
00:07:56,239 --> 00:07:58,807
Ayo. Ayo menjemputmu
kembali ke tempat tidur.
112
00:07:59,876 --> 00:08:01,143
[Wanita di P.A. sistem]
Kode Biru.
113
00:08:01,178 --> 00:08:03,212
Violet MacReady,
tolong lapor
114
00:08:03,246 --> 00:08:05,482
segera ke UGD.
115
00:08:05,516 --> 00:08:06,849
Tetap diam.
116
00:08:06,883 --> 00:08:08,217
Aah!
117
00:08:09,386 --> 00:08:11,421
Sial!
118
00:08:11,455 --> 00:08:14,191
Tinggalkan aku sendiri!
119
00:08:14,226 --> 00:08:17,295
[mengerang]
Pak, silakan duduk diam.
120
00:08:17,329 --> 00:08:19,230
Bagus.
Kamu, aku akan mendengarkannya.
121
00:08:19,265 --> 00:08:21,133
Perawat Porky
adalah rasa sakit di pantatku.
122
00:08:21,167 --> 00:08:23,101
Perawat, ambil ini.
123
00:08:23,136 --> 00:08:24,569
Perawat!
Bagian saya! Beri aku--
124
00:08:24,604 --> 00:08:27,805
Hanya khawatir tentang membiarkan dokter
bersihkan dan balut lukamu.
125
00:08:27,840 --> 00:08:31,175
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku melukai diriku sendiri saat bercukur.
126
00:08:32,811 --> 00:08:34,011
Ai, muñeca.
127
00:08:34,045 --> 00:08:36,813
Sobat, kamu dari Planet Fine, ya?
128
00:08:36,848 --> 00:08:39,983
Anda menginginkan saya
menoleh dan batuk?
129
00:08:40,017 --> 00:08:42,118
[terkekeh]
130
00:08:42,153 --> 00:08:44,321
Nah, apa yang belum pernah Anda rasakan
sentuhan pria sejati sebelumnya?
131
00:08:44,355 --> 00:08:45,856
Hmm?
132
00:08:48,360 --> 00:08:50,128
[Man] Yo, itu dia!
Bajingan ini!
133
00:08:50,163 --> 00:08:52,131
Aku akan membunuhmu, brengsek!
[Pria berteriak]
134
00:08:52,165 --> 00:08:53,476
- Lepaskan aku!
- Tetap di bawah!
135
00:08:53,501 --> 00:08:54,634
Hai kawan! Yo, ada apa?
136
00:08:54,635 --> 00:08:57,303
Ada apa?
Kamu sudah mati, kawan!
[berteriak]
137
00:08:57,337 --> 00:08:58,771
Yo, biarkan aku bangun!
Pak!
138
00:08:58,806 --> 00:09:00,139
Aku akan-- Dia membunuh Rico!
Tetap di bawah, Pak.
139
00:09:00,174 --> 00:09:02,074
Sialan membunuh Rico, kawan!
Pak, tolong!
140
00:09:02,109 --> 00:09:03,376
aku akan membunuh
pantatmu!
141
00:09:03,410 --> 00:09:04,877
Kembalikan gat sialanku!
142
00:09:04,911 --> 00:09:07,012
Pak, tolong! Kami hanya--
Persetan denganmu! Ah, sial!
143
00:09:07,046 --> 00:09:08,914
Kami hanya mencoba membantu Anda.
144
00:09:08,948 --> 00:09:10,548
Kamu sudah mati, bajingan!
145
00:09:12,751 --> 00:09:15,620
Tenang.
Ah, sial!
146
00:09:19,858 --> 00:09:21,826
Hei, mau membantuku?
[mendengus]
147
00:09:21,860 --> 00:09:24,195
Katakan padaku,
apa yang kamu punya di bawah sana?
148
00:09:24,229 --> 00:09:25,830
Hah? Pai rambut?
149
00:09:25,864 --> 00:09:28,299
Atau sudah dicukur
dan bersih untuk mendarat?
150
00:09:28,334 --> 00:09:29,801
[mendengus]
Kemarilah, kemarilah.
151
00:09:29,836 --> 00:09:31,470
Tidak, aku hanya ingin
untuk memberitahumu sesuatu.
152
00:09:31,505 --> 00:09:33,506
Biar kuberitahu padamu
apa yang akan aku lakukan padamu.
153
00:09:33,540 --> 00:09:34,908
[berbisik]
154
00:09:34,942 --> 00:09:36,643
Hei, lepaskan dia!
155
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
[mendengus]
156
00:09:38,245 --> 00:09:41,081
Ah, perusakan.
157
00:09:43,118 --> 00:09:45,219
[terkekeh]
158
00:09:54,797 --> 00:09:56,898
Apakah kamu baik-baik saja?
159
00:09:57,800 --> 00:09:59,668
Ya. Saya baik-baik saja.
160
00:09:59,702 --> 00:10:02,237
Hanya orang brengsek lagi
di UGD.
161
00:10:03,706 --> 00:10:05,639
Apa yang salah
dengan orang-orang?
162
00:10:05,674 --> 00:10:07,108
Mereka manusia.
163
00:10:10,245 --> 00:10:12,379
Oh, ini untukmu.
Itu dari bos.
164
00:10:23,525 --> 00:10:25,626
Ini tidak masuk akal.
165
00:10:27,695 --> 00:10:32,266
Transfer saya ke shift siang hari
ditolak.
166
00:10:32,300 --> 00:10:34,235
Saya sangat menyesal.
167
00:10:34,269 --> 00:10:36,737
Tapi aku tidak berbicara dengan Amy
tentang perpindahan,
168
00:10:36,771 --> 00:10:38,906
dan Greg tidak akan menemuinya
sampai besok.
169
00:10:46,782 --> 00:10:48,883
[Wanita terkekeh]
Amy? Halo?
170
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
[terkesiap]
Oh.
171
00:10:50,786 --> 00:10:51,953
Keluar!
172
00:10:51,987 --> 00:10:54,688
Aku minta maaf, Amy.
aku tidak menyadari--
173
00:10:54,723 --> 00:10:56,890
Anda tidak hanya masuk ke sini.
174
00:10:56,924 --> 00:10:58,625
Amy, aku hanya tidak--
175
00:10:58,659 --> 00:11:00,961
Greg?
176
00:11:03,198 --> 00:11:05,132
Astaga.
177
00:11:05,167 --> 00:11:08,303
Anda mengucapkan satu kata
kepada suamiku,
178
00:11:08,337 --> 00:11:10,172
dan kamu tidak akan pernah bekerja
di rumah sakit ini
179
00:11:10,206 --> 00:11:13,375
atau rumah sakit lainnya
180
00:11:13,410 --> 00:11:15,979
selama kamu hidup.
181
00:11:16,881 --> 00:11:19,783
Apakah saya memperjelas diri saya?
182
00:11:19,817 --> 00:11:21,585
Keluar!
183
00:11:29,326 --> 00:11:31,060
[menghela napas]
184
00:11:38,234 --> 00:11:39,968
[menghela napas]
185
00:11:44,107 --> 00:11:46,209
Oke.
186
00:11:46,244 --> 00:11:48,211
Aku baru saja berbicara dengan Amy
187
00:11:48,246 --> 00:11:51,081
tentang transfermu, dan--
188
00:11:51,116 --> 00:11:52,616
dan aku tidak tahu--
Itu baru saja terjadi.
189
00:11:52,651 --> 00:11:53,785
Saya tidak bisa menjelaskannya.
190
00:11:53,819 --> 00:11:56,354
Bodoh sekali
menurutmu aku seperti itu?
191
00:11:56,389 --> 00:11:58,123
Oke.
192
00:11:58,157 --> 00:12:00,892
Saya akan mengakuinya.
Kami sudah bertemu satu sama lain.
193
00:12:00,926 --> 00:12:02,927
Tapi itu bukan apa-apa.
Itu hanya seks.
194
00:12:02,961 --> 00:12:04,595
[mencemooh]
195
00:12:04,630 --> 00:12:06,597
Ini tidak seperti
apa yang kamu dan aku miliki.
196
00:12:06,631 --> 00:12:08,999
Greg,
tolong pergi saja.
197
00:12:09,033 --> 00:12:11,768
Sayang, tidakkah kamu menyadarinya
198
00:12:11,803 --> 00:12:12,902
sesuatu seperti ini
199
00:12:12,937 --> 00:12:15,538
sebenarnya bisa membuat
pasangan yang lebih kuat?
200
00:12:16,773 --> 00:12:20,208
[tembakan]
[Perawat berteriak]
201
00:12:21,477 --> 00:12:24,079
[suara tembakan berlanjut]
Jangan masuk ke sana!
202
00:12:24,114 --> 00:12:26,515
[Perawat menangis]
203
00:12:26,550 --> 00:12:28,518
Kamu akan mati, jalang!
204
00:12:28,552 --> 00:12:30,687
[berteriak]
205
00:12:35,660 --> 00:12:37,094
Lydia membutuhkan bantuan kita.
206
00:12:41,099 --> 00:12:42,633
Kita tidak bisa masuk ke sana.
207
00:12:42,667 --> 00:12:44,468
Anda harus melakukannya.
208
00:12:44,502 --> 00:12:45,768
Apa yang aku lakukan.
209
00:12:45,803 --> 00:12:47,837
Biarkan orang-orang itu saling membunuh.
Saya tidak peduli.
210
00:12:47,871 --> 00:12:49,705
[menangis]
211
00:12:54,210 --> 00:12:55,577
[mendengus]
212
00:12:55,611 --> 00:12:58,279
Violet, jangan!
213
00:12:58,314 --> 00:13:00,615
[terisak terus]
Tutup mulutmu, jalang!
214
00:13:09,559 --> 00:13:12,562
Bantu kami. Dia terluka parah.
215
00:13:14,131 --> 00:13:16,299
Greg!
216
00:13:16,334 --> 00:13:19,603
[mengerang]
217
00:13:19,637 --> 00:13:22,440
Yo, ini untuk Rico.
218
00:13:22,474 --> 00:13:24,208
[mengerang]
219
00:13:24,242 --> 00:13:26,710
Dan ini untuk
memotongku, keparat.
220
00:13:30,381 --> 00:13:31,747
Sampai jumpa di neraka.
221
00:13:31,782 --> 00:13:34,216
[Lydia meratap]
222
00:13:49,698 --> 00:13:52,566
Temanmu--
dia mungkin seorang pussita,
223
00:13:52,601 --> 00:13:56,070
tapi setidaknya
dia pussita. yang cerdas
224
00:13:56,104 --> 00:13:58,038
[terkesiap] Jangan khawatir,
tempat penitipan anak yang cukup kecil.
225
00:13:58,073 --> 00:14:00,174
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku menyukaimu.
226
00:14:00,209 --> 00:14:01,676
[ayam jantan]
[terkesiap]
227
00:14:01,710 --> 00:14:03,445
Tapi kamu, gemuk--
kamu tidak akan seberuntung itu.
228
00:14:03,479 --> 00:14:06,215
Tolong jangan tembak dia.
Oke.
229
00:14:06,249 --> 00:14:08,617
[sirene meraung, jauh]
[mendengus]
230
00:14:08,652 --> 00:14:11,053
Lihat, aku pria yang baik.
Saya tidak menembaknya.
231
00:14:11,088 --> 00:14:13,389
[menangis]
Tapi aku akan menembakmu
232
00:14:13,423 --> 00:14:15,157
jika kamu tidak mendengarkanku
sangat bagus.
233
00:14:15,192 --> 00:14:16,759
Lihat aku.
234
00:14:16,794 --> 00:14:18,828
Anda akan menunjukkannya kepada saya
jalan keluar dari sini.
235
00:14:18,862 --> 00:14:21,231
[berdebar, jauh]
236
00:14:21,265 --> 00:14:24,633
Anda akan menunjukkannya kepada saya
jalan keluar dari sini, kan?
237
00:14:24,668 --> 00:14:27,670
[ban berdecit, jauh]
Apakah kamu tuli? Jawab aku!
238
00:14:27,704 --> 00:14:29,939
Sebuah jalan keluar, bukan?
Oke.
239
00:14:29,973 --> 00:14:31,741
Ke arah mana? Ke arah mana?
Oke.
240
00:14:35,645 --> 00:14:36,746
[terkesiap]
241
00:14:40,050 --> 00:14:42,117
Oh sial.
242
00:14:42,152 --> 00:14:44,454
Lukamu semakin parah.
243
00:14:44,488 --> 00:14:46,723
Tidak apa-apa.
Ayo terus bergerak, jalang.
244
00:14:46,757 --> 00:14:47,858
[mengendus]
245
00:14:49,093 --> 00:14:51,028
Tunggu sebentar.
[mengendus]
246
00:14:51,062 --> 00:14:52,930
Oh, bau busuk itu.
247
00:14:52,965 --> 00:14:55,099
Bagaimana kalian bisa bekerja
di lubang neraka seperti ini?
248
00:14:55,134 --> 00:14:56,734
Baunya seperti kematian.
249
00:14:56,769 --> 00:14:58,937
Aku benci tempat sialan ini.
Ayo pergi.
250
00:14:58,971 --> 00:15:00,271
Hai!
[ayam jantan]
251
00:15:00,306 --> 00:15:02,007
Nyaman!
252
00:15:03,109 --> 00:15:06,344
Tuan Harris, kembalilah
ke kamarmu sekarang.
253
00:15:06,378 --> 00:15:09,146
Jangan sakiti dia.
Dia tidak berbahaya.
254
00:15:09,181 --> 00:15:10,614
[pintu terbuka]
255
00:15:10,649 --> 00:15:12,149
Ayo pergi. Ayo.
256
00:15:12,184 --> 00:15:14,218
[pintu tertutup]
257
00:15:14,252 --> 00:15:17,454
[obrolan radio polisi]
258
00:15:17,488 --> 00:15:19,422
Bergerak cepat, jalang.
259
00:15:26,864 --> 00:15:28,298
Apa yang kamu lakukan?
260
00:15:28,332 --> 00:15:30,867
Anda mencoba omong kosong itu lagi,
dan aku akan membuat lubang
261
00:15:30,901 --> 00:15:34,037
untuk mencocokkan yang ada di antara Anda
kaki di kepalamu.
262
00:15:35,439 --> 00:15:37,874
[Pria di radio]
Kemungkinan tersangka di sayap selatan.
263
00:15:38,843 --> 00:15:40,744
[obrolan radio berlanjut]
264
00:15:41,646 --> 00:15:43,481
Ayo pergi.
265
00:15:49,387 --> 00:15:51,388
[menangis]
266
00:15:53,192 --> 00:15:54,759
Aah!
267
00:15:55,861 --> 00:15:58,496
Itu tempat yang bagus
untuk berkencan, ya?
268
00:15:58,531 --> 00:16:00,432
Jalan keluar yang mana?
269
00:16:00,466 --> 00:16:02,067
Ke arah mana?
[jeritan]
270
00:16:02,101 --> 00:16:04,102
Pergilah ke sana.
271
00:16:12,380 --> 00:16:13,747
Aah!
272
00:16:17,286 --> 00:16:18,719
Ini jalan keluarnya?
273
00:16:18,754 --> 00:16:22,189
Kamu bilang kamu ingin suatu tempat
di mana polisi tidak akan menemukanmu.
274
00:16:22,224 --> 00:16:24,358
Semakin cepat aku keluar dari sini,
semakin baik.
275
00:16:24,392 --> 00:16:26,360
Aku benci rumah sakit sialan.
276
00:16:27,295 --> 00:16:30,163
Mengingatkan saya pada abuela. saya
277
00:16:30,197 --> 00:16:32,432
Ketika saya dulu
sedikit niño,
278
00:16:32,466 --> 00:16:34,634
saya madre dan aku
biasa mengunjunginya.
279
00:16:35,802 --> 00:16:37,470
Dia sakit parah sekali,
kamu tahu?
280
00:16:37,504 --> 00:16:39,738
Dengan segala macam tabung
dan kotoran mencuat dari dirinya.
281
00:16:41,108 --> 00:16:44,477
Setiap kali aku melihatnya,
dia menjadi semakin buruk,
282
00:16:44,512 --> 00:16:46,446
menyia-nyiakan,
283
00:16:46,481 --> 00:16:49,349
sampai akhirnya
dia baru saja pergi.
284
00:16:49,384 --> 00:16:51,352
Itu bukan cara yang tepat.
285
00:16:51,386 --> 00:16:53,621
Ketika saya memeriksa,
286
00:16:53,655 --> 00:16:56,792
aku akan keluar
sesuatu yang sengit.
287
00:16:56,826 --> 00:16:58,994
Yang terbaik di dunia, mama.
288
00:16:59,028 --> 00:17:01,263
Kamu tahu?
[terkekeh]
289
00:17:04,367 --> 00:17:05,701
[mendengus]
290
00:17:11,540 --> 00:17:14,241
Apa?
Kami mengambil jalan memutar sedikit.
291
00:17:15,543 --> 00:17:17,844
Saya pikir kamu bilang
kamu ingin keluar dari sini.
292
00:17:17,878 --> 00:17:19,979
Ya, tapi aku tidak akan pergi
tanpa mencetak gol
293
00:17:20,014 --> 00:17:23,883
beberapa manis
permen rumah sakit bermutu tinggi.
294
00:17:23,917 --> 00:17:27,020
Barang ini seperti emas
di jalanan, kawan.
295
00:17:28,289 --> 00:17:30,257
Obat pereda nyeri, Vicodin,
semua omong kosong itu.
296
00:17:30,291 --> 00:17:31,892
Di mana? Oks. Tunjukkan padaku.
297
00:17:33,895 --> 00:17:35,296
Ini?
298
00:17:35,330 --> 00:17:37,965
[pil bergetar]
299
00:17:43,272 --> 00:17:45,239
[terkekeh]
300
00:17:48,576 --> 00:17:50,344
[kaca pecah]
301
00:17:51,346 --> 00:17:53,347
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
302
00:17:55,583 --> 00:17:57,750
Siapa disana?
303
00:17:57,785 --> 00:17:59,218
aku mendengarmu.
304
00:18:01,755 --> 00:18:03,155
Anda punya waktu lima detik
untuk keluar,
305
00:18:03,189 --> 00:18:04,556
atau aku akan menemukanmu,
306
00:18:04,591 --> 00:18:07,527
dan aku akan menaruhnya
petunjuk serius padamu.
307
00:18:10,798 --> 00:18:11,764
Lima--
308
00:18:11,799 --> 00:18:14,901
Jangan tembak. Silakan.
saya menyerah.
309
00:18:14,936 --> 00:18:17,238
[tertawa]
310
00:18:17,272 --> 00:18:19,006
Itu pahlawannya.
311
00:18:19,041 --> 00:18:21,409
Aku bukan pahlawan, teman.
312
00:18:21,443 --> 00:18:23,812
Saya hanya mencoba
untuk menjauh dari jalanmu.
313
00:18:23,847 --> 00:18:25,614
Anda mungkin pernah
keluhan yang sah
314
00:18:25,648 --> 00:18:28,417
dengan orang-orang itu, dan...
315
00:18:28,451 --> 00:18:29,785
Aku merasakanmu, kawan.
316
00:18:29,819 --> 00:18:31,820
[terkekeh]
Anda tidak membeli omong kosong ini?
317
00:18:31,855 --> 00:18:33,122
Saat dia mendapat kesempatan,
318
00:18:33,156 --> 00:18:36,024
dia akan memberitahu polisi
dimana kamu berada.
319
00:18:36,059 --> 00:18:38,961
Para dokter ini memikirkan semuanya
berjalan di atas air sialan.
320
00:18:38,996 --> 00:18:40,964
Saya tidak ingin ada masalah.
321
00:18:40,998 --> 00:18:43,166
Tujuanku-- jangan menyakiti.
322
00:18:43,200 --> 00:18:44,767
Saya bersumpah.
323
00:18:44,801 --> 00:18:46,802
Tidak ada salahnya?
[terkekeh]
324
00:18:46,837 --> 00:18:48,637
Kamu membuatku sakit.
325
00:18:48,671 --> 00:18:52,508
Satu-satunya orang yang Anda miliki
pernah membantu adalah dirimu sendiri!
326
00:18:52,542 --> 00:18:53,843
Para dokter-- mereka sudah memberitahumu
327
00:18:53,877 --> 00:18:55,678
yang bisa mereka selamatkan
nenekmu, kan?
328
00:18:55,712 --> 00:18:57,480
Mengatakan bahwa mereka bisa
perbaiki dia segera.
329
00:18:57,514 --> 00:18:59,582
Mereka hanya memperburuk keadaannya,
dan kemudian dia meninggal.
330
00:18:59,616 --> 00:19:01,584
Jangan-- Jangan dengarkan dia.
331
00:19:01,618 --> 00:19:04,653
Dia sangat ketakutan.
332
00:19:04,687 --> 00:19:06,155
lokasi.
333
00:19:06,189 --> 00:19:08,023
Dengarkan saja saya, Pak.
334
00:19:08,058 --> 00:19:09,158
Pak?
335
00:19:09,192 --> 00:19:12,294
Ambil apa pun yang Anda butuhkan dan pergi.
336
00:19:12,329 --> 00:19:14,797
Anda melihat apa pun yang Anda inginkan,
ambil saja.
337
00:19:14,831 --> 00:19:16,265
Benar.
338
00:19:16,299 --> 00:19:19,001
Yah, aku melihat sesuatu
saya ingin.
339
00:19:23,206 --> 00:19:25,340
Anda punya masalah
dengan itu, McLamey?
340
00:19:27,810 --> 00:19:29,744
Tidak.
341
00:19:29,778 --> 00:19:32,513
Percayalah padaku,
Aku tidak akan menghentikanmu.
342
00:19:32,548 --> 00:19:34,215
Benar sekali, kamu tidak akan melakukannya.
343
00:19:34,250 --> 00:19:35,817
[mendengus]
344
00:19:35,851 --> 00:19:37,785
[merengek]
Ingin lagi, ya?
345
00:19:37,820 --> 00:19:38,801
Tidak, tidak! Tolong berhenti!
346
00:19:38,826 --> 00:19:40,626
Sobat, kamu tidak punya cojones,
kawan, ya? Hah?
347
00:19:40,689 --> 00:19:42,890
Kamu menyedihkan!
Tidak cojone!
348
00:19:42,925 --> 00:19:44,325
Aah!
349
00:19:44,360 --> 00:19:46,227
[mendengus]
350
00:19:48,330 --> 00:19:49,430
Apa...
351
00:19:52,601 --> 00:19:55,336
Apa-- Apa yang kamu masukkan ke dalam tubuhku?
[bergema]
352
00:19:55,370 --> 00:19:58,806
Sepuluh CC propofol.
353
00:20:01,576 --> 00:20:03,543
Apakah aku akan mati?
[gema berlanjut]
354
00:20:03,578 --> 00:20:05,612
Belum.
355
00:20:05,647 --> 00:20:07,781
Dasar brengsek.
356
00:20:07,815 --> 00:20:10,016
[mengerang]
357
00:20:10,050 --> 00:20:12,586
Bagaimana menurut Anda
kamu bisa menembakku?
358
00:20:12,620 --> 00:20:13,820
Lakukan!
359
00:20:18,460 --> 00:20:20,661
Kamu gemetar seperti
sedikit menyebalkan, Nursey.
360
00:20:20,696 --> 00:20:23,631
Teruskan. Tembak aku.
Tembak aku!
361
00:20:26,268 --> 00:20:28,369
Jatuhkan pistolnya.
362
00:20:30,940 --> 00:20:33,541
Mm, aku tahu kamu tidak melakukannya
ambillah, jalang.
363
00:20:33,576 --> 00:20:36,644
Melihat? Sekarang kamu tidak akan pernah bisa menghubungiku.
[borgol bergetar]
364
00:20:36,679 --> 00:20:38,280
Tapi aku--
365
00:20:38,314 --> 00:20:40,749
Aku akan keluar, apa,
dalam beberapa tahun?
366
00:20:40,783 --> 00:20:43,017
Dan aku akan datang
mengunjungimu.
367
00:20:43,051 --> 00:20:46,387
Anda lihat, saya--
Saya selalu mendapatkan apa yang saya inginkan.
[borgol berbunyi klik]
368
00:20:46,421 --> 00:20:48,656
Dan omong kosong ini terasa enak.
369
00:20:48,690 --> 00:20:50,525
[terkekeh]
370
00:20:50,559 --> 00:20:52,160
Sampai jumpa lagi.
371
00:20:53,129 --> 00:20:55,263
Sampai jumpa lagi nanti.
372
00:22:10,544 --> 00:22:12,645
[mengerang]
373
00:22:14,915 --> 00:22:17,350
[mengerang]
374
00:22:18,485 --> 00:22:20,719
Ohh! Itu saja, ibu.
375
00:22:20,754 --> 00:22:23,355
Ooh, mami, itu saja.
Itu gadis yang baik.
376
00:22:23,389 --> 00:22:26,191
Itu bagus.
Di sana, sayang.
377
00:22:26,225 --> 00:22:27,725
Wah!
378
00:22:30,696 --> 00:22:32,163
Ya.
379
00:22:38,502 --> 00:22:40,269
Itu saja.
Ya, Wah, sayang.
380
00:22:40,303 --> 00:22:41,537
Oh sayang.
381
00:22:53,717 --> 00:22:55,818
Itu saja. Berikan pada papi.
Ayolah.
382
00:22:55,852 --> 00:22:57,153
Berikan pada papi.
Ayo pergi.
383
00:22:57,187 --> 00:22:59,322
Berikan pada papi.
Ayolah sayang.
384
00:22:59,356 --> 00:23:00,990
Itu saja, mami.
Seperti itu. Seperti itu.
385
00:23:01,025 --> 00:23:03,860
Seperti itu, mami.
Itu saja, mami, di sana.
386
00:23:03,895 --> 00:23:05,729
Ooh. Seperti itu.
387
00:23:05,763 --> 00:23:07,631
Oh ya, mami.
Itu saja.
388
00:23:07,665 --> 00:23:09,666
Oh sayang. Oh sayang.
389
00:23:09,701 --> 00:23:11,535
Itu saja, sayang.
390
00:23:11,570 --> 00:23:13,170
Ohh!
391
00:23:13,205 --> 00:23:15,172
Bangun, brengsek.
392
00:23:15,207 --> 00:23:17,408
[terkesiap]
Aku bilang bangun.
393
00:23:17,443 --> 00:23:18,843
[terkesiap]
394
00:23:18,878 --> 00:23:20,679
[bernapas berat]
395
00:23:20,713 --> 00:23:23,849
Nursey, bagaimana kabarmu?
masuk ke sini?
396
00:23:24,784 --> 00:23:26,418
saya bertanya.
397
00:23:26,452 --> 00:23:29,788
Saya ingin transfer
ke rumah sakit penjara.
398
00:23:29,823 --> 00:23:32,257
Apakah saya memperjelas diri saya?
399
00:23:32,292 --> 00:23:33,725
Ya!
400
00:23:33,760 --> 00:23:36,562
Anda bilang
Aku tidak akan pernah bisa menghubungimu.
401
00:23:36,596 --> 00:23:38,363
Sepertinya kamu salah.
402
00:23:40,199 --> 00:23:43,868
Kamu bercinta dengan
perawat yang salah, hombre.
403
00:23:43,902 --> 00:23:46,337
[mendengus]
404
00:23:50,909 --> 00:23:52,443
Jangan repot-repot mencoba bergerak.
405
00:23:52,477 --> 00:23:54,378
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
406
00:23:57,849 --> 00:24:02,485
Apa yang kamu... lakukan padaku?
407
00:24:02,520 --> 00:24:05,822
Saya menambahkan sedikit
koktail kejutan untuk infus Anda.
408
00:24:05,856 --> 00:24:09,225
Santai. Itu tidak akan membunuhmu.
409
00:24:09,259 --> 00:24:12,696
Itu hanya menyebabkan
kelumpuhan sementara.
410
00:24:12,730 --> 00:24:16,499
Anda akan bisa merasakannya
semua yang aku lakukan padamu.
411
00:24:16,534 --> 00:24:18,601
Sayangnya,
kamu tidak akan bisa bergerak
412
00:24:18,636 --> 00:24:20,136
atau meminta bantuan.
413
00:24:26,377 --> 00:24:28,244
Ingat saat kamu memberitahuku
414
00:24:28,279 --> 00:24:31,548
bahwa kamu ingin keluar
sesuatu yang sengit?
415
00:24:31,582 --> 00:24:33,083
Coba tebak.
416
00:24:34,518 --> 00:24:36,052
Kamu akan mendapatkan keinginanmu.
417
00:24:36,087 --> 00:24:38,621
[berteriak teredam]
418
00:24:38,656 --> 00:24:40,624
[daging robek]
419
00:24:40,658 --> 00:24:42,225
[berteriak berlanjut]
420
00:25:11,087 --> 00:25:12,421
Greg.
421
00:25:13,590 --> 00:25:15,457
[terengah-engah]
422
00:25:15,491 --> 00:25:18,394
Kamu sangat ketakutan
keluar dariku, Violet.
423
00:25:18,428 --> 00:25:20,462
Apa yang kamu lakukan di sini?
424
00:25:20,497 --> 00:25:24,199
Saya tidak menyangka
untuk bertemu denganmu lagi.
425
00:25:25,468 --> 00:25:27,769
Tapi menurutku kamu masih
punya kunci, kan?
426
00:25:27,803 --> 00:25:30,938
Mungkin kita bisa bicara
tentang apa yang terjadi.
427
00:25:31,840 --> 00:25:33,173
Oh.
428
00:25:34,676 --> 00:25:37,244
Oh-ho-ho.
429
00:25:58,501 --> 00:25:59,935
Aah!
430
00:26:03,706 --> 00:26:06,508
Apa yang kamu...
lakukan padaku, Violet?
431
00:26:07,910 --> 00:26:09,277
Hai.
432
00:26:10,179 --> 00:26:12,013
Saya tidak bisa bergerak.
433
00:26:12,981 --> 00:26:14,849
Saya tidak bisa bergerak.
434
00:26:17,752 --> 00:26:19,219
Bukankah begitu
kamu mengambil
435
00:26:19,253 --> 00:26:21,588
semua hal bermain peran ini
agak terlalu jauh?
[bip]
436
00:26:21,622 --> 00:26:23,990
Tidak! Silakan.
[busur listrik]
437
00:26:24,025 --> 00:26:25,926
Tolong jangan
lakukan ini padaku, Violet.
438
00:26:25,960 --> 00:26:27,895
Violet, tolong jangan lakukan itu.
439
00:26:27,929 --> 00:26:29,263
Tolong jangan.
440
00:26:29,297 --> 00:26:31,566
Hal buruk terjadi.
441
00:26:31,600 --> 00:26:34,202
[Perawat]
Sepertinya Greg ada di dalam
442
00:26:34,236 --> 00:26:36,605
untuk menggemparkan
pengalaman.
443
00:26:36,639 --> 00:26:39,575
Dan untuk
Perawat Violet kami yang manis,
444
00:26:39,609 --> 00:26:41,810
dia berkembang
menjadi seorang wanita cantik--
445
00:26:41,845 --> 00:26:44,413
femme fatale yang baru dicetak
446
00:26:44,448 --> 00:26:46,649
mengendalikan nasibnya sendiri
447
00:26:46,683 --> 00:26:50,953
dan administrasi
dosis obat buruknya sendiri.
448
00:26:53,723 --> 00:26:55,857
[berdengung]
449
00:26:55,892 --> 00:26:58,226
Aku-- Aku mencintaimu, sayang.
450
00:26:58,260 --> 00:27:00,895
Tidak. Tolong.
Jernih!
451
00:27:00,929 --> 00:27:02,430
Tolong jangan--
[berteriak]
452
00:27:03,699 --> 00:27:07,699
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
453
00:27:07,770 --> 00:27:11,473
♪ Hai ♪
♪ Aku mendapatkan frekuensinya
untuk membuatmu bersemangat ♪
454
00:27:11,507 --> 00:27:14,510
♪ Aku mendapatkan frekuensinya
untuk membuatmu bersemangat ♪
455
00:27:14,544 --> 00:27:17,479
♪ Superkonduktor,
teruskan ♪
456
00:27:17,514 --> 00:27:20,949
♪ Aku mendapatkan frekuensinya
untuk membuatmu bersemangat ♪
457
00:27:20,984 --> 00:27:22,417
♪ Hei, timah tersenyum ♪
458
00:27:22,452 --> 00:27:24,153
♪ Aku sedang memuatnya
file Anda ♪
459
00:27:24,187 --> 00:27:25,554
♪ Naikkan panggilanmu ♪
460
00:27:25,588 --> 00:27:27,122
♪ Dan sepertinya aku tahu
apa yang terjadi ♪
461
00:27:27,156 --> 00:27:28,690
♪ Saya terprogram ♪
462
00:27:28,725 --> 00:27:30,325
♪ Klik-klik
sesuai perintahmu ♪
463
00:27:30,360 --> 00:27:34,329
♪ Pergeseran untuk pria dengan
jantung robot ♪
464
00:27:34,364 --> 00:27:36,832
♪ Otomatis ♪
♪ Hai ♪
465
00:27:38,801 --> 00:27:42,237
♪ Hai ♪
♪ Aku mendapatkan frekuensinya
untuk membuatmu bersemangat ♪
466
00:27:42,271 --> 00:27:45,607
♪ Aku mendapatkan frekuensinya
untuk membuatmu bersemangat ♪
467
00:27:45,641 --> 00:27:46,808
♪ Hai ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net